ngật ngưởng
Définition
Adjectif :
- Chancelant, vacillant : décrit une démarche ou un mouvement instable, comme celui d'une personne qui marche avec difficulté, en se balançant d'un côté à l'autre, souvent à cause de la fatigue, de l'ivresse ou d'un terrain inégal.
- Précaire, branlant : peut décrire un objet qui n'est pas stable, qui menace de tomber ou de se renverser.
Adverbe :
- D'une manière chancelante, en titubant : décrit la façon d'agir ou de se déplacer avec une instabilité marquée.
Exemples d'utilisation
Adjectif : Ông ấy đi bộ với dáng đi ngật ngưởng sau khi uống rượu. (Il marchait d'un pas chancelant après avoir bu de l'alcool.) Cái tháp được xây dựng trông có vẻ ngật ngưởng. (La tour construite avait l'air branlante.)
Adverbe : Người đàn ông bước ngật ngưởng trên con đường gập ghềnh. (L'homme avançait en titubant sur le chemin accidenté.)
Utilisation avancée
- "Ngật ngà ngật ngưởng" (forme redoublée) : accentue l'idée de chancèlement, d'instabilité extrême ou de balancement prononcé. (Le camion chargé de marchandises roulait en tanguant dangereusement sur la route de montagne.)
Variantes et mots apparentés
- Ngật ngừ (verbe/adjectif) : hésiter, être indécis ; parfois utilisé pour décrire un mouvement saccadé ou une parole hésitante.
- Chập chững (adverbe) : en chancelant, en trébuchant (souvent pour décrire les premiers pas d'un enfant).
Synonymes
- Chancelant : qui vacille, manque de stabilité.
- Vacillant : qui tremble, oscille.
- Titubant : qui marche en chancelant, en raison d'un trouble physique.
Expressions idiomatiques
- Đi ngật ngưởng như say : marcher en titubant comme si on était ivre. (Après une grave maladie, la vieille dame marchait en titubant comme une personne ivre.)